1
00:00:22,064 --> 00:00:29,363
TOHO CO., LTD.
2
00:00:31,114 --> 00:00:37,704
UNE PRODUCTION TOHO EIZO
3
00:00:40,541 --> 00:00:49,216
TERREUR DE MECHAGODZILLA
4
00:01:26,712 --> 00:01:29,756
Produit par
TOMOYUKI TANAKA
5
00:01:30,007 --> 00:01:33,010
Scénario de
YUKIKO TAKAYAMA
6
00:01:48,233 --> 00:01:50,902
Cinématographie MOTOTAKA TOMIOKA
Directeur/trice artistique YOSHIFUMI HONDA
7
00:01:51,028 --> 00:01:53,238
Musique AKIRA IFUKUBE
8
00:01:56,783 --> 00:01:59,286
Edité par
YOSHITAMI KUROIWA
9
00:02:08,879 --> 00:02:11,340
Effets spéciaux par
TADAAKI WATANABE
10
00:02:18,972 --> 00:02:21,308
En vedette
11
00:02:22,559 --> 00:02:26,271
KASUHIKO SASAKI
TOMOKO I.A.
12
00:02:33,612 --> 00:02:37,282
AKIHIKO HIRATA TADAO
NAKAMARU GORO MUTSUMI
13
00:02:42,996 --> 00:02:46,667
MASAAKI DAIMON KATSUMASA
UCHIDA TOMOE MARI
14
00:02:56,677 --> 00:02:58,845
TORU IBUKI
MAKOTO ROPPONGI
15
00:02:58,970 --> 00:03:01,098
IKIO SAWAMURA
KENJI SAHARA
16
00:03:45,392 --> 00:03:47,894
TORU KAWAI
17
00:03:48,061 --> 00:03:50,522
KAZUNARI MORI
TATSUMI NIKAMOTO
18
00:04:34,649 --> 00:04:37,694
Directeur des effets spéciaux
TERUYOSHI NAKANO
19
00:04:37,944 --> 00:04:41,573
Réalisé par
ISHIRO HONDA
20
00:05:21,738 --> 00:05:25,158
Inspecteur en chef Kusakari,
nous approchons de la zone cible.
21
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
Commencez à chercher dès notre arrivée.
22
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Oui Monsieur.
23
00:05:29,496 --> 00:05:31,706
Plongez à 800 pieds.
24
00:05:31,998 --> 00:05:34,334
Plongée à 800 pieds.
25
00:05:46,888 --> 00:05:50,183
L'épave de Mechagodzilla
devraient être éparpillés autour de cette zone.
26
00:05:50,684 --> 00:05:55,021
Récupérer la tête
est de la plus haute importance.
27
00:05:55,438 --> 00:05:56,898
Compris.
28
00:05:57,107 --> 00:05:58,775
Profondeur, 800 pieds.
29
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
Passez aux lumières des grands fonds.
30
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Projecteur.
31
00:06:16,376 --> 00:06:17,502
Commencez la recherche.
32
00:06:48,617 --> 00:06:50,160
C'est étrange.
33
00:06:50,785 --> 00:06:53,330
Aucune réponse au système de détection ?
34
00:06:55,582 --> 00:06:59,753
Il devrait réagir à n'importe quel titane spatial
à moins de 500 mètres,
35
00:06:59,878 --> 00:07:03,632
même un morceau aussi petit que quatre pouces.
36
00:07:07,469 --> 00:07:09,679
Êtes-vous sûr que l'emplacement est correct ?
37
00:07:10,722 --> 00:07:12,599
Je suis positif.
38
00:07:20,607 --> 00:07:22,692
L'épave de Mechagodzilla a disparu.
39
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
Surface! Faites sauter le ballast principal !
40
00:08:12,492 --> 00:08:14,160
Il ne sert à rien!
41
00:08:16,830 --> 00:08:18,623
Quartier général, entrez !
42
00:09:04,044 --> 00:09:07,881
Notre groupe, l'Ocean Development Lab,
a conçu le sous-marin Akatsuki.
43
00:09:08,506 --> 00:09:11,051
Même si c'était toujours
en phase expérimentale,
44
00:09:11,509 --> 00:09:15,180
aucun défaut de conception ou d'ingénierie
aurait pu causer
45
00:09:15,680 --> 00:09:18,975
un échec aussi soudain et catastrophique.
46
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Qu'as-tu découvert
de l'épave ?
47
00:09:23,563 --> 00:09:27,317
On dirait qu'il a été déchiré
par une force énorme.
48
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
Déchiré?
49
00:09:30,361 --> 00:09:32,030
Il n'a pas explosé ?
50
00:09:33,615 --> 00:09:35,241
Voici le rapport.
51
00:09:38,745 --> 00:09:40,914
Chef, il y a quelque chose
louche à ce sujet.
52
00:09:45,877 --> 00:09:47,837
Regardez ça.
53
00:09:49,589 --> 00:09:50,715
Une soucoupe volante ?
54
00:09:51,049 --> 00:09:52,967
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude.
55
00:09:53,259 --> 00:09:56,846
Le photographe dit
il en a vu plusieurs.
56
00:09:57,138 --> 00:10:00,266
Ils ont volé hors de l'eau
où l'Akatsuki a été détruit.
57
00:10:01,309 --> 00:10:05,438
Ce n'est pas une preuve concluante,
mais nous devrions y réfléchir.
58
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Ichinose de l'Océan
Laboratoire de Développement.
59
00:10:08,817 --> 00:10:10,735
Ichinose!
60
00:10:10,902 --> 00:10:11,861
Murakoshi!
61
00:10:11,986 --> 00:10:13,863
Alors ils t'ont envoyé, hein ?
62
00:10:15,532 --> 00:10:17,283
Vous vous connaissez ?
63
00:10:17,450 --> 00:10:19,244
Oui, les copains d'université.
64
00:10:19,369 --> 00:10:21,454
Je vois. Asseyez-vous.
65
00:10:25,208 --> 00:10:27,210
Nous vous attendions.
66
00:10:27,544 --> 00:10:29,629
Nous aimerions que vous écoutiez
67
00:10:29,879 --> 00:10:32,757
à l'enregistreur vocal
récupéré sur l'Akatsuki.
68
00:10:36,511 --> 00:10:38,930
Entrez ! Entrez, s'il vous plaît !
69
00:10:39,305 --> 00:10:42,642
Quartier général ! Entrez !
70
00:10:44,477 --> 00:10:45,979
C'est un poisson !
71
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Un poisson géant !
72
00:10:48,439 --> 00:10:50,150
Non, pas un poisson !
73
00:10:51,609 --> 00:10:53,862
C'est un dinosaure !
74
00:10:53,987 --> 00:10:55,488
Un dinosaure ?
75
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
Encore une fois.
76
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Non, pas un poisson !
77
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
C'est un dinosaure !
78
00:11:05,957 --> 00:11:08,251
Il a clairement dit « dinosaure ».
79
00:11:09,252 --> 00:11:12,422
En tant que biologiste marin...
80
00:11:12,547 --> 00:11:14,340
qu'en penses-tu ?
81
00:11:15,800 --> 00:11:17,760
Je n'arrive pas à y croire.
82
00:11:19,179 --> 00:11:21,014
Non, pas un poisson !
83
00:11:22,640 --> 00:11:25,059
C'est un dinosaure !
84
00:11:35,695 --> 00:11:38,156
Commandant, vous êtes enfin là.
85
00:11:39,365 --> 00:11:40,867
Comment s'est passé ton vol ?
86
00:11:42,285 --> 00:11:45,079
L'état des transports
sur Terre est catastrophique.
87
00:11:45,205 --> 00:11:48,166
Un vol d'une heure ici
c'est plus épuisant
88
00:11:48,291 --> 00:11:50,543
que des milliers d'heures dans l'espace.
89
00:11:50,668 --> 00:11:52,086
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
90
00:11:52,212 --> 00:11:55,924
Mais c'est ce qui nous fait
l'espèce supérieure.
91
00:11:59,886 --> 00:12:01,387
C'est donc Tokyo.
92
00:12:08,770 --> 00:12:11,064
C'est comme le cerveau
de ces terriens...
93
00:12:11,522 --> 00:12:13,066
pollué et chaotique.
94
00:12:13,524 --> 00:12:16,778
Un ordre imposant a toujours
été une réflexion après coup.
95
00:12:17,070 --> 00:12:19,322
Quand tout est dit et fait,
96
00:12:19,447 --> 00:12:22,700
ils ne savent même pas
ce qu'ils créent.
97
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
Nous reconstruirons Tokyo.
98
00:12:29,082 --> 00:12:32,919
Nous pourrons alors
pour restaurer nos formes physiques.
99
00:12:36,089 --> 00:12:39,092
Est-ce qu'on progresse ?
- Tout comme prévu.
100
00:12:39,592 --> 00:12:44,055
Les derniers jours de notre planète natale,
Black Hole Planet 3 approche.
101
00:12:44,180 --> 00:12:47,600
La Terre est vitale pour notre survie.
Nous devons réussir.
102
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
Monsieur, j'ai trouvé un terrien
qui s'avérera utile.
103
00:12:52,814 --> 00:12:53,773
Un terrien ?
104
00:12:53,898 --> 00:12:55,942
Dr Shinzo Mafune.
105
00:12:56,609 --> 00:12:59,696
Il est exceptionnellement intelligent pour son espèce.
106
00:13:00,154 --> 00:13:01,990
Mais peut-on lui faire confiance ?
107
00:13:02,115 --> 00:13:04,367
Nous avons sauvé la vie de sa fille.
108
00:13:04,492 --> 00:13:08,621
De plus,
Le Dr Mafune déteste sa propre espèce.
109
00:13:08,913 --> 00:13:10,999
Vraiment? Pourquoi?
110
00:13:11,416 --> 00:13:13,334
Il y a vingt ans...
111
00:13:13,459 --> 00:13:16,629
il était l'un des
jeunes scientifiques les plus prometteurs.
112
00:13:16,754 --> 00:13:20,133
Mais son esprit était
trop avancé pour son époque.
113
00:13:35,690 --> 00:13:38,985
Dr. Mafune était
un chercheur ici dans notre laboratoire.
114
00:13:39,110 --> 00:13:41,195
Sa spécialité était la biologie.
115
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Au début de la trentaine...
116
00:13:43,448 --> 00:13:46,117
il a publié sa théorie
du développement sous-marin.
117
00:13:46,242 --> 00:13:50,163
Ses projets pour l'aquaculture
a attiré l'attention du monde entier.
118
00:13:50,830 --> 00:13:53,249
Puis il a commencé des expériences
119
00:13:53,374 --> 00:13:56,085
sur la prise de contrôle total
sur les animaux,
120
00:13:56,878 --> 00:14:00,298
mais ils ne se sont pas toujours soldés par un succès.
121
00:14:00,506 --> 00:14:02,842
Un jour, il a annoncé
122
00:14:02,967 --> 00:14:05,053
il avait découvert un dinosaure
123
00:14:05,178 --> 00:14:07,513
au fond de l'océan
au large des îles Ogasawara.
124
00:14:07,722 --> 00:14:10,808
Il l'a nommé Titanosaure
125
00:14:11,309 --> 00:14:14,020
et a affirmé qu'il le contrôlerait.
126
00:14:14,312 --> 00:14:16,939
Cela lui a coûté sa carrière.
127
00:14:18,566 --> 00:14:20,818
C'était il y a exactement 15 ans.
128
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
Il a quitté notre laboratoire.
129
00:14:26,449 --> 00:14:30,036
Ou plutôt... il a été viré.
130
00:14:30,828 --> 00:14:34,791
M. Ota, que pensez-vous
sur le travail du Dr Mafune ?
131
00:14:36,209 --> 00:14:38,544
Le contrôle total des animaux...
132
00:14:39,712 --> 00:14:44,133
L'humanité devrait-elle même chercher
un si grand pouvoir ?
133
00:14:46,260 --> 00:14:48,763
J'y suis toujours fermement opposé.
134
00:14:50,390 --> 00:14:53,393
Où habite le Dr Mafune ?
135
00:14:54,060 --> 00:14:57,563
Il vivait alors à Manazuru.
Je ne sais pas pour le moment.
136
00:14:57,897 --> 00:14:59,232
Je vois.
137
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
Merci beaucoup.
138
00:15:05,405 --> 00:15:06,906
Dr Mafune ?
139
00:15:07,156 --> 00:15:09,700
Oh, cette maison hantée !
140
00:15:10,076 --> 00:15:11,577
C'est exact.
141
00:15:11,744 --> 00:15:14,205
La dernière maison dans les bois.
142
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
Personne n'y a été vu ces derniers temps.
143
00:15:17,917 --> 00:15:20,753
Les locaux ont trop peur pour s'approcher.
144
00:15:39,939 --> 00:15:42,608
SHINZO MAFUNE
145
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
Je suppose qu'il ne vit plus ici.
146
00:16:30,615 --> 00:16:32,992
Est-ce la résidence du Dr Mafune ?
147
00:16:33,117 --> 00:16:34,494
Juste un -
148
00:16:43,794 --> 00:16:46,672
Bonjour. Est-ce que le Dr Mafune habite ici ?
149
00:16:48,591 --> 00:16:51,511
Puis-je le voir ? je suis -
150
00:16:51,636 --> 00:16:52,845
Il est décédé.
151
00:16:53,346 --> 00:16:55,264
Décédé ?
152
00:16:55,473 --> 00:16:56,682
Il y a cinq ans.
153
00:16:58,851 --> 00:17:00,144
Attendez!
154
00:17:00,603 --> 00:17:02,355
Manquer!
155
00:17:03,189 --> 00:17:05,358
Je suis l'agent Murakoshi d'Interpol.
156
00:17:05,483 --> 00:17:09,028
M. Ichinose est biologiste
au Laboratoire de développement des océans.
157
00:17:09,153 --> 00:17:10,613
Ravi de vous rencontrer.
158
00:17:10,738 --> 00:17:14,700
Nous avons entendu dire que le Dr Mafune
faisait des recherches sur les dinosaures.
159
00:17:14,825 --> 00:17:17,036
Nous avons juste quelques questions.
160
00:17:17,537 --> 00:17:18,538
Des dinosaures ?
161
00:17:18,704 --> 00:17:21,374
Il y avait
un mystérieux accident récemment -
162
00:17:21,541 --> 00:17:22,542
Je suis désolé.
163
00:17:23,084 --> 00:17:24,919
Je ne peux pas t'aider.
164
00:17:25,878 --> 00:17:29,382
Mon père était-il vivant,
il aurait pu être utile.
165
00:17:29,799 --> 00:17:32,385
Pourriez-vous nous montrer quelque chose ?
166
00:17:32,843 --> 00:17:35,388
Peut-être que certains des membres de ton père
matériel de recherche ?
167
00:17:35,555 --> 00:17:37,390
J'ai tout brûlé...
168
00:17:38,641 --> 00:17:40,059
quand il est décédé.
169
00:17:40,309 --> 00:17:41,936
Tu as tout brûlé ?
170
00:17:42,728 --> 00:17:45,982
Te souviens-tu de quelque chose
tu pourrais nous le dire ?
171
00:17:47,233 --> 00:17:48,776
Pardonne-moi.
172
00:17:50,695 --> 00:17:53,864
Je préfère ne pas ressasser le passé.
173
00:18:01,914 --> 00:18:05,042
Quelque chose ne va pas.
Elle cache quelque chose.
174
00:18:14,427 --> 00:18:17,597
Félicitations, docteur.
Portons un toast.
175
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
Acclamations.
176
00:18:23,394 --> 00:18:26,439
Le contrôleur Titanosaure
est terminé.
177
00:18:26,606 --> 00:18:31,402
En tant que vos bailleurs de fonds,
nous sommes très contents.
178
00:18:31,736 --> 00:18:33,279
Eh bien...
179
00:18:33,446 --> 00:18:36,282
vous m'avez aidé à prouver ma théorie.
180
00:18:36,616 --> 00:18:38,242
Je te suis redevable.
181
00:18:58,471 --> 00:19:00,514
- Bravo, docteur.
- Merci.
182
00:19:02,016 --> 00:19:04,477
Père, un agent d'Interpol est passé.
183
00:19:05,811 --> 00:19:06,646
Quoi?
184
00:19:07,188 --> 00:19:08,689
Interpol?
185
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
Il voulait te demander
186
00:19:11,734 --> 00:19:13,152
sur les dinosaures.
187
00:19:19,367 --> 00:19:23,788
Ils ont eu la chance d'apprendre
à propos de mes idées il y a 15 ans.
188
00:19:25,164 --> 00:19:27,833
Maintenant, ils vont payer pour leur mépris !
189
00:19:28,042 --> 00:19:32,963
Je vais me venger de ces imbéciles
qui m'a traité comme un fou
190
00:19:33,089 --> 00:19:35,341
et m'a conduit dans l'ombre !
191
00:19:35,925 --> 00:19:37,426
Père.
192
00:19:37,968 --> 00:19:40,012
Katsura, ne t'inquiète pas.
193
00:19:40,221 --> 00:19:41,681
Docteur...
194
00:19:41,889 --> 00:19:44,642
il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer.
195
00:19:44,934 --> 00:19:46,310
Montre-moi?
196
00:19:46,435 --> 00:19:50,481
Quelque chose qui va
assure ta vengeance.
197
00:21:39,965 --> 00:21:41,425
Qu'est ce que c'est?
198
00:21:41,550 --> 00:21:43,052
Méchagodzilla.
199
00:21:43,219 --> 00:21:44,970
Méchagodzilla ?
200
00:21:46,597 --> 00:21:49,475
Alors vous êtes -
- C'est un combat.
201
00:21:50,059 --> 00:21:53,103
Nous venons de Black Hole Planet 3.
202
00:21:54,897 --> 00:21:57,566
Godzilla presque détruit
le premier Mechagodzilla,
203
00:21:57,691 --> 00:22:00,027
mais nous l'avons récupéré du fond de l'océan
204
00:22:00,152 --> 00:22:03,322
et construit une nouvelle version améliorée.
205
00:22:04,949 --> 00:22:06,283
Docteur...
206
00:22:07,326 --> 00:22:11,163
permettez-moi de vous présenter
Commandant Mugar.
207
00:22:11,831 --> 00:22:14,083
J'avais hâte de vous rencontrer.
208
00:22:15,668 --> 00:22:19,171
Que pensez-vous de notre technologie ?
209
00:22:33,644 --> 00:22:35,855
Quelle magnifique machine !
210
00:22:37,189 --> 00:22:39,525
Je suis heureux que tu le penses.
211
00:22:40,484 --> 00:22:44,196
Docteur, j'ai une faveur à vous demander.
212
00:22:46,657 --> 00:22:50,953
Nous avons besoin de votre technologie de contrôleur.
213
00:22:51,912 --> 00:22:54,874
Votre Titanosaure
et notre Mechagodzilla...
214
00:22:55,583 --> 00:22:58,502
semblent avoir le même objectif.
215
00:22:59,044 --> 00:23:00,796
Un prisonnier s'est évadé !
216
00:23:00,921 --> 00:23:02,840
Je vais y veiller !
217
00:23:10,723 --> 00:23:11,724
Ne t'inquiète pas.
218
00:23:12,182 --> 00:23:14,727
Aucun Terrien n'a jamais
échappé à notre sécurité.
219
00:23:48,093 --> 00:23:49,803
Il n'y a pas d'échappatoire.
220
00:23:49,929 --> 00:23:51,263
Tirez-lui dessus !
221
00:24:08,739 --> 00:24:13,035
Plutôt que d'alourdir
le sous-marin avec des armes,
222
00:24:13,410 --> 00:24:15,579
pouvons-nous étendre la portée du sonar
223
00:24:15,871 --> 00:24:18,499
de 1 600 pieds à un mile ?
224
00:24:19,083 --> 00:24:22,920
Cela rendrait les choses beaucoup plus faciles
pour échapper au dinosaure.
225
00:24:23,045 --> 00:24:27,675
C'est dit ici
Le Titanosaure est doux par nature
226
00:24:28,050 --> 00:24:31,929
et attaque rarement à moins d'être provoqué.
227
00:24:32,888 --> 00:24:37,142
M. Ichinose et moi avons trouvé ceci
dans les archives hier.
228
00:24:39,478 --> 00:24:41,355
Notes du Dr Mafune.
229
00:24:42,856 --> 00:24:46,485
Et toi, Wakayama ?
Pouvez-vous étendre la portée ?
230
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Je vais essayer, monsieur.
231
00:24:56,829 --> 00:24:59,581
Doux par nature...
232
00:25:04,586 --> 00:25:06,797
Bonjour ! Merci d'être venu !
233
00:25:09,174 --> 00:25:11,552
Désolé de vous appeler à l'improviste.
234
00:25:11,677 --> 00:25:13,095
C'est d'accord.
235
00:25:13,804 --> 00:25:16,348
J'avais peur que tu ne viennes pas.
236
00:25:18,350 --> 00:25:23,397
Nous avons trouvé un cahier appartenant
au Dr Mafune dans les archives.
237
00:25:25,441 --> 00:25:26,275
C'est ici.
238
00:25:29,611 --> 00:25:33,741
Après l'avoir lu, j'en suis venu à croire
ton père avait raison.
239
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
M. Ichinose...
240
00:25:41,123 --> 00:25:44,585
s'il vous plaît, oubliez le Titanosaure.
241
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Pourquoi?
242
00:25:47,046 --> 00:25:49,173
En tant que biologiste marin...
243
00:25:49,298 --> 00:25:53,677
Je pense que quelqu'un devrait
continuez le travail de votre père.
244
00:25:57,306 --> 00:25:58,348
Mais...
245
00:26:00,184 --> 00:26:03,896
Miss Katsura, nous expédions
un autre sous-recherche.
246
00:26:05,564 --> 00:26:07,191
Un sous-marin de recherche ?
247
00:26:07,399 --> 00:26:09,651
Ils construisent actuellement l'Akatsuki 2.
248
00:26:10,819 --> 00:26:13,072
Chercher le dinosaure ?
249
00:26:13,405 --> 00:26:14,531
Oui.
250
00:26:14,656 --> 00:26:17,367
J'espérais que tu viendrais.
251
00:26:17,785 --> 00:26:22,039
Montrons que le Titanosaure
ton père a découvert qu'il existe réellement.
252
00:26:22,331 --> 00:26:25,042
Je suis sûr que ton père serait content.
253
00:26:25,250 --> 00:26:28,253
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
254
00:26:32,257 --> 00:26:36,386
Tu seras fier
de ton père un jour.
255
00:26:46,063 --> 00:26:47,564
Katsura !
256
00:26:48,690 --> 00:26:50,192
Viens par ici.
257
00:26:56,281 --> 00:26:58,617
Katsura, tu as oublié ?
258
00:26:59,409 --> 00:27:00,869
Non, je ne l'ai pas fait.
259
00:27:02,371 --> 00:27:05,290
Je t'ai dit de ne pas parler aux étrangers.
260
00:27:06,333 --> 00:27:09,128
Mais Père...
261
00:27:09,419 --> 00:27:12,381
M. Ichinose croit en votre théorie.
262
00:27:13,382 --> 00:27:16,009
Katsura, n'oublie pas :
263
00:27:17,094 --> 00:27:19,054
Ta mère ne s'est jamais plainte.
264
00:27:19,304 --> 00:27:21,557
Elle a tout sacrifié...
265
00:27:22,141 --> 00:27:24,143
pour que je puisse terminer mon travail.
266
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
Mais elle est décédée
267
00:27:28,063 --> 00:27:30,983
après avoir enduré des années de pauvreté et de mépris.
268
00:27:31,191 --> 00:27:32,693
Katsura....
269
00:27:33,152 --> 00:27:36,530
il n'y a pas de retour en arrière
270
00:27:36,655 --> 00:27:38,198
pour toi et moi.
271
00:27:39,283 --> 00:27:42,452
Ils envoient un sous-marin de recherche.
272
00:27:46,498 --> 00:27:49,418
SALLE DE CONFÉRENCE
273
00:27:50,586 --> 00:27:53,672
Voici M. Yamashita de Shizuoka.
274
00:27:54,506 --> 00:27:58,177
Quelqu'un lui a tendu ça
alors qu'il était sur le mont Amagi.
275
00:28:01,513 --> 00:28:03,348
C'est du titane spatial.
276
00:28:03,891 --> 00:28:07,227
Je suppose que vous avez raison.
Faites-le analyser immédiatement.
277
00:28:08,353 --> 00:28:09,605
Où l'as-tu eu ?
278
00:28:09,730 --> 00:28:13,734
Je réparais une conduite d'égout
quand un mec est sorti des buissons
279
00:28:13,859 --> 00:28:15,861
et me l'a remis.
280
00:28:19,364 --> 00:28:22,826
Il y avait une grosse cicatrice sur son cou,
et il ne pouvait pas parler.
281
00:28:24,745 --> 00:28:28,498
Il a tracé "Interpol" sur sa paume...
282
00:28:28,624 --> 00:28:32,002
puis m'a poussé vers le bas
dans le trou d'égout et s'est enfui.
283
00:28:32,127 --> 00:28:33,962
Des gars sont venus en courant après lui.
284
00:28:35,839 --> 00:28:39,384
D'après sa description,
ça ressemble à Kusakari.
285
00:28:39,676 --> 00:28:41,720
L'inspecteur en chef est à Amagi ?
286
00:28:42,262 --> 00:28:44,223
Allez le chercher.
287
00:28:47,559 --> 00:28:49,519
Kusakari pourrait-il vraiment être vivant ?
288
00:28:49,811 --> 00:28:54,066
Au moins il l'était
quand il a donné ça à M. Yamashita.
289
00:29:35,107 --> 00:29:36,650
Donne-moi ça.
290
00:29:45,993 --> 00:29:48,120
C'est enfin complet.
291
00:29:50,956 --> 00:29:52,916
Avec votre technologie...
292
00:29:53,041 --> 00:29:56,586
Mechagodzilla va renaître
comme le monstre robot parfait.
293
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Pas tout à fait.
294
00:29:58,422 --> 00:30:00,799
Pour être vraiment parfait...
295
00:30:01,300 --> 00:30:06,305
cela nécessite du tissu cérébral vivant
de qualité supérieure.
296
00:30:06,763 --> 00:30:08,181
Je vois.
297
00:30:10,142 --> 00:30:11,727
D'ailleurs...
298
00:30:11,977 --> 00:30:15,439
J'ai entendu dire qu'un sous-marin de recherche partait
chercher le Titanosaure.
299
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
Katsura peut gérer ça.
300
00:30:17,524 --> 00:30:20,360
Elle en sait plus
sur le Titanosaure que moi.
301
00:30:20,736 --> 00:30:22,321
Es-tu sûr?
302
00:30:24,364 --> 00:30:25,991
Commandant, êtes-vous... ?
303
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
Non, ne vous inquiétez pas.
304
00:30:28,618 --> 00:30:30,954
J'ai toute confiance en votre fille.
305
00:30:45,761 --> 00:30:48,347
Le sous-marin de recherche part aujourd'hui à 13h00.
306
00:30:48,722 --> 00:30:50,974
C'est exact. S'il vous plaît, rejoignez-nous.
307
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Pourquoi pas?
308
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
Je vois.
309
00:30:58,357 --> 00:30:59,858
Je comprends.
310
00:31:01,193 --> 00:31:04,571
Nous le trouverons.
Je sais que tu espères que nous le ferons.
311
00:31:04,988 --> 00:31:06,365
Je vous contacterai.
312
00:31:07,032 --> 00:31:09,034
Bonjour? Le sous-marin -
313
00:31:13,830 --> 00:31:15,874
Alors le sous-marin de recherche s'en va ?
314
00:31:25,342 --> 00:31:28,387
Pourquoi ne devrions-nous pas envoyer
un sous-marin de recherche ?
315
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
N'y allez pas ! C'est dangereux !
316
00:31:57,082 --> 00:31:58,583
Katsura....
317
00:31:58,750 --> 00:32:02,212
Je pensais que tu étais plus intelligent que ça.
318
00:32:02,712 --> 00:32:06,341
Rappelez-vous ce qui se cache sous votre chair.
319
00:32:07,634 --> 00:32:12,264
Et n'oublie pas
qui t'a ramené à la vie.
320
00:32:15,892 --> 00:32:17,102
C'est fait !
321
00:32:17,769 --> 00:32:21,064
Katsura, c'est fini !
322
00:32:21,940 --> 00:32:24,609
C'est l'heure du test final.
323
00:32:25,569 --> 00:32:28,029
Vous transmettez le premier signal.
324
00:32:28,488 --> 00:32:29,781
D'accord.
325
00:32:35,954 --> 00:32:38,415
Je vais appuyer sur l'interrupteur.
326
00:32:38,665 --> 00:32:40,083
Prêt?
327
00:32:50,135 --> 00:32:51,887
Katsura !
328
00:33:01,521 --> 00:33:04,149
Qui es-tu?
Quelle est la signification de ceci ?
329
00:33:45,190 --> 00:33:48,401
Ton cœur est aussi froid que la glace.
330
00:33:49,194 --> 00:33:51,863
Qui pourrait prendre soin de quelqu'un comme toi ?
331
00:33:52,030 --> 00:33:54,533
Oubliez l'humanité.
332
00:33:54,991 --> 00:34:00,247
Souviens-toi de ce qui t'a amené
et ton père jusqu'ici.
333
00:34:05,627 --> 00:34:07,879
Qu’est-ce qui vous anime tous les deux ?
334
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
Vengeance et haine.
335
00:34:11,508 --> 00:34:12,968
C'est exact.
336
00:34:13,426 --> 00:34:17,639
Maintenant, réveillez le Titanosaure
et attaquer le sous-marin de recherche.
337
00:34:26,523 --> 00:34:29,901
S'il vous plaît, oubliez le Titanosaure !
338
00:34:40,203 --> 00:34:42,414
Température cabine : 64°.
339
00:34:44,666 --> 00:34:46,376
Comment ça se présente ?
340
00:34:46,668 --> 00:34:48,253
Eh bien...
341
00:34:53,758 --> 00:34:55,427
Que se passe-t-il ?
342
00:34:57,429 --> 00:34:59,431
Les instruments se détraquent !
343
00:35:00,098 --> 00:35:02,517
C'est une puissante force électromagnétique.
344
00:35:19,284 --> 00:35:20,869
Regarder!
345
00:35:41,181 --> 00:35:42,641
C'est ça!
346
00:35:44,225 --> 00:35:45,810
Attaque!
347
00:36:03,328 --> 00:36:06,623
- Le Titanosaure est en détresse !
- Difficile de mettre en communication !
348
00:36:14,673 --> 00:36:16,424
Titanosaure !
349
00:36:18,677 --> 00:36:20,845
Au diable ces Terriens !
350
00:36:30,313 --> 00:36:34,359
Donc le dinosaure est vulnérable
aux ondes supersoniques ?
351
00:36:34,567 --> 00:36:35,694
C'est exact.
352
00:36:35,860 --> 00:36:37,737
Alors que le sous-marin se balançait...
353
00:36:37,862 --> 00:36:40,699
nous avons actionné les interrupteurs à gauche et à droite
354
00:36:40,949 --> 00:36:43,201
pour tenter de contacter HO.
355
00:36:43,410 --> 00:36:46,913
L'un d'eux
ça devait être pour le sonar.
356
00:36:47,038 --> 00:36:50,250
- Alors si on développait cette idée... ?
- Droite.
357
00:36:50,458 --> 00:36:54,587
Nous pourrions utiliser un sonar
pour étourdir temporairement le monstre.
358
00:36:55,338 --> 00:36:56,798
Chef...
359
00:36:56,923 --> 00:37:01,094
J'aimerais construire un puissant supersonique
immédiatement le générateur de vagues.
360
00:37:01,302 --> 00:37:03,138
Je suis sûr que cela fonctionnera.
361
00:37:03,263 --> 00:37:06,891
Très bien.
Je soumettrai une proposition au groupe de travail.
362
00:38:31,017 --> 00:38:32,769
Vous avez mordu à l'hameçon.
363
00:38:33,728 --> 00:38:35,438
Maintenant tu meurs !
364
00:38:46,115 --> 00:38:47,492
Murakoshi!
365
00:39:01,714 --> 00:39:04,592
Laisser le terrien s'échapper
est passible de mort !
366
00:39:07,929 --> 00:39:10,765
À la chambre d'exécution !
- Debout !
367
00:39:23,778 --> 00:39:26,114
- Père.
- Qu'est-ce que c'est?
368
00:39:27,699 --> 00:39:29,033
C'est le Titanosaure.
369
00:39:29,742 --> 00:39:31,870
Et le Titanosaure ?
370
00:39:33,288 --> 00:39:36,749
Il a soudainement crié de douleur
tout en poursuivant le sous-marin.
371
00:39:37,166 --> 00:39:38,376
Quoi?
372
00:39:40,628 --> 00:39:43,172
Je n'y crois pas !
373
00:39:47,051 --> 00:39:49,637
GROUPE DE TRAVAIL SUR LES DINOSAURES
374
00:39:50,722 --> 00:39:54,517
Quant à la directionnalité
d'ondes supersoniques...
375
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
ils ont
les mêmes propriétés que la lumière.
376
00:39:59,480 --> 00:40:01,941
Installer une lentille parabolique
377
00:40:02,275 --> 00:40:05,069
focaliser des faisceaux supersoniques
sur un seul point
378
00:40:05,236 --> 00:40:10,199
améliorerait grandement
transmission et réception.
379
00:40:16,789 --> 00:40:20,084
Nous avons été attaqués sur le mont Amagi
par des agresseurs non identifiés.
380
00:40:22,795 --> 00:40:26,382
Leurs silencieux étaient différents
tout ce que nous avons jamais vu.
381
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Des extraterrestres ?
382
00:40:30,303 --> 00:40:32,096
Nous ne pouvons pas en être sûrs...
383
00:40:32,680 --> 00:40:35,808
mais nous devons renforcer notre sécurité.
384
00:40:38,019 --> 00:40:40,939
Essayez de déterminer leur identité.
385
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
je vais signaler ça
au quartier général de la Défense.
386
00:41:05,630 --> 00:41:07,298
Tu voulais me voir ?
387
00:41:07,423 --> 00:41:10,134
Ce sont les notes de recherche de mon père.
388
00:41:11,970 --> 00:41:14,555
je les ai trouvé
chez mes grands-parents à Kanazawa.
389
00:41:15,556 --> 00:41:17,141
Kanazawa?
390
00:41:18,351 --> 00:41:20,645
Tu es allé jusqu'au bout pour moi ?
391
00:41:20,812 --> 00:41:24,273
Je pensais que je pourrais t'aider
d'une manière ou d'une autre.
392
00:41:25,650 --> 00:41:26,943
Merci.
393
00:41:27,151 --> 00:41:30,071
Je suis sûr que j'apprendrai quelque chose de nouveau.
394
00:41:30,738 --> 00:41:33,241
Et si on prenait du thé ?
395
00:41:41,124 --> 00:41:45,753
Alors le dinosaure est réel après tout ?
396
00:41:45,878 --> 00:41:46,838
Oui.
397
00:41:47,005 --> 00:41:49,382
Votre père avait raison.
398
00:41:49,549 --> 00:41:52,343
J'aurais aimé qu'il se soit trompé.
399
00:41:53,136 --> 00:41:56,931
Je ne veux voir personne d'autre blessé.
400
00:41:58,016 --> 00:41:59,475
Ne t'inquiète pas.
401
00:41:59,600 --> 00:42:01,602
Le dinosaure a une faiblesse.
402
00:42:03,521 --> 00:42:05,523
Il est vulnérable aux ondes supersoniques.
403
00:42:07,525 --> 00:42:08,609
Des ondes supersoniques ?
404
00:42:09,277 --> 00:42:12,655
Nous aurons un puissant
émetteur supersonique bientôt prêt.
405
00:42:13,614 --> 00:42:16,451
Ensuite, nous naviguerons depuis Yokosuka.
406
00:42:18,119 --> 00:42:20,121
Un émetteur d'ondes supersoniques ?
407
00:42:20,830 --> 00:42:22,290
Attendez.
408
00:42:23,624 --> 00:42:26,878
Je vais leur montrer ce qu'est le Titanosaure
est vraiment capable de !
409
00:42:27,003 --> 00:42:28,296
Père?
410
00:42:29,338 --> 00:42:33,968
Nous allons trahir les nôtres
aux extraterrestres, n'est-ce pas ?
411
00:42:35,344 --> 00:42:39,474
Ces autres monstres qui ont
a coûté tant de vies innocentes -
412
00:42:41,017 --> 00:42:44,896
Roi Ghidorah, Rodan, Manda -
413
00:42:59,577 --> 00:43:04,582
Le Titanosaure rejoindra désormais leurs rangs.
414
00:43:04,707 --> 00:43:08,252
Je ne libère pas le Titanosaure
415
00:43:08,586 --> 00:43:10,671
pour le commandant Mugar.
416
00:43:11,422 --> 00:43:14,008
Je n'accepte pas les ordres des extraterrestres !
417
00:43:14,425 --> 00:43:18,596
Leur Mechagodzilla n'est pas à la hauteur
pour mon Titanosaure.
418
00:43:18,763 --> 00:43:21,724
Je veux tester les limites de mes capacités !
419
00:43:23,976 --> 00:43:27,563
je vais les montrer
qui m'a banni du monde universitaire...
420
00:43:28,523 --> 00:43:31,359
que j'avais raison !
421
00:43:33,945 --> 00:43:36,614
Allez-y, Titanosaure !
422
00:43:56,134 --> 00:43:58,177
D'accord, installons-le.
423
00:44:20,449 --> 00:44:23,578
Voici le bureau des affaires publiques.
424
00:44:24,120 --> 00:44:26,497
Les première et deuxième sociétés
ont été déployés.
425
00:44:27,498 --> 00:44:30,751
Un ordre d'évacuation d'urgence
a été émis.
426
00:44:31,335 --> 00:44:33,421
C'est le bordel complet !
427
00:44:33,796 --> 00:44:35,214
Qu'est-ce qui ne va pas?
428
00:44:35,506 --> 00:44:37,508
Tous les fils ont été coupés !
429
00:44:39,760 --> 00:44:41,262
Bon sang!
430
00:44:41,387 --> 00:44:43,014
Qui a bien pu faire ça ?
431
00:44:43,514 --> 00:44:46,809
Reprenez-le
au siège pour réparation.
432
00:44:53,649 --> 00:44:55,234
M. Wakayama !
433
00:44:57,236 --> 00:44:59,655
Le Titanosaure a débarqué.
434
00:44:59,780 --> 00:45:03,159
Agent Murakoshi, le supersonique
l'émetteur a été saboté.
435
00:45:03,701 --> 00:45:05,912
Quoi? Saboté ?
436
00:45:12,084 --> 00:45:13,544
Bon sang!
437
00:45:13,669 --> 00:45:17,882
M. Wakayama,
nous devons envisager une attaque aérienne.
438
00:45:48,579 --> 00:45:50,331
Cherchez là-bas !
439
00:46:05,012 --> 00:46:07,974
Le docteur a libéré le Titanosaure
sans nos ordres.
440
00:46:08,099 --> 00:46:09,392
Je peux voir ça.
441
00:46:09,517 --> 00:46:12,770
je le contacte immédiatement
ou notre plan sera -
442
00:46:12,937 --> 00:46:14,355
Attendez.
443
00:46:17,441 --> 00:46:18,943
Regardez ici.
444
00:46:21,654 --> 00:46:23,614
Un super compteur Geiger !
445
00:46:23,739 --> 00:46:26,242
Qui est le plus grand ennemi de Mechagodzilla ?
446
00:46:26,409 --> 00:46:28,452
- Godzilla
- C'est vrai.
447
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
Regarder.
448
00:46:31,414 --> 00:46:35,126
Godzilla se dirige
en direction du Titanosaure.
449
00:46:36,794 --> 00:46:40,965
Même s'il bat le Titanosaure...
450
00:46:41,132 --> 00:46:43,634
toutes ses forces seront dépensées.
451
00:46:45,344 --> 00:46:48,472
C'est à ce moment-là que nous lançons
notre attaque contre Tokyo.
452
00:46:48,639 --> 00:46:50,850
Mechagodzilla va enfin riposter !
453
00:47:04,155 --> 00:47:10,494
Les résidents de
la troisième et la quatrième salle...
454
00:47:10,619 --> 00:47:13,622
veuillez évacuer vers le complexe sportif.
455
00:48:01,212 --> 00:48:05,216
Veuillez évacuer
de manière calme et ordonnée.
456
00:49:47,776 --> 00:49:49,445
Père !
457
00:49:52,865 --> 00:49:55,075
Katsura !
458
00:50:11,467 --> 00:50:15,095
Mais Miss Katsura a trouvé
les notes de recherche de son père pour moi.
459
00:50:15,221 --> 00:50:19,517
Néanmoins,
elle était la seule étrangère...
460
00:50:19,892 --> 00:50:22,144
qui savait
l'émetteur d'ondes supersoniques.
461
00:50:22,603 --> 00:50:26,106
Si ça fait d'elle une suspecte,
et toi et moi ?
462
00:50:26,315 --> 00:50:29,151
Elle ne ferait jamais une chose pareille.
- Ichinose !
463
00:50:30,736 --> 00:50:33,697
Oubliez-la. Elle est morte maintenant.
464
00:50:34,073 --> 00:50:37,701
Je la crois toujours
peu importe ce que tu dis.
465
00:50:39,328 --> 00:50:40,371
M. Ichinose !
466
00:50:40,496 --> 00:50:41,997
Mme Yamamoto.
467
00:50:44,583 --> 00:50:46,710
Tu as raison...
468
00:50:47,795 --> 00:50:50,589
mais laissez-le tranquille pour le moment.
469
00:51:31,589 --> 00:51:34,216
Pourquoi n'as-tu pas attendu mes ordres ?
470
00:51:37,761 --> 00:51:39,430
Eh bien, peu importe.
471
00:51:40,097 --> 00:51:42,850
Cela les a obligés à montrer leur main.
472
00:51:44,143 --> 00:51:46,270
Mais à partir de maintenant...
473
00:51:46,437 --> 00:51:49,565
vous devez suivre nos instructions.
474
00:51:49,773 --> 00:51:50,858
Comprendre?
475
00:51:52,151 --> 00:51:54,445
Cela fait deux fois maintenant...
476
00:51:55,696 --> 00:51:59,116
que tu as sauvé la vie de ma fille.
477
00:52:01,160 --> 00:52:02,953
Je ferai ce que tu dis.
478
00:52:05,164 --> 00:52:07,499
Combien de temps faudra-t-il pour réparer ?
479
00:52:07,625 --> 00:52:10,961
Au moins deux jours complets.
480
00:52:11,086 --> 00:52:12,588
Deux jours?
481
00:52:17,509 --> 00:52:20,262
C'est le premier belvédère.
Voici le deuxième.
482
00:52:20,387 --> 00:52:23,974
Je m'occuperai de la surveillance et de l'évacuation.
483
00:52:24,642 --> 00:52:27,978
Mais nous n'avons pas d'armes
484
00:52:28,395 --> 00:52:30,773
pour vaincre le Titanosaure.
485
00:52:32,650 --> 00:52:34,568
Nous avons besoin de cet émetteur maintenant !
486
00:52:40,574 --> 00:52:43,911
Wakayama, s'il te plaît, répare-le en un jour.
487
00:52:44,495 --> 00:52:47,122
- Mais chef -
- Vous avez un jour !
488
00:52:47,373 --> 00:52:49,708
J'aimerais que cela dure une heure !
489
00:52:52,002 --> 00:52:55,631
Chef, je vais à Amagi.
490
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
Maintenant?
491
00:52:57,341 --> 00:52:59,843
Cette fois, je sais où chercher.
492
00:53:00,052 --> 00:53:01,845
Très bien.
493
00:53:16,527 --> 00:53:18,028
Docteur...
494
00:53:18,946 --> 00:53:21,865
nous installons Mechagodzilla
contrôleur à l'intérieur de Miss Katsura.
495
00:53:26,787 --> 00:53:29,039
Ils se rapprochent.
496
00:53:29,790 --> 00:53:32,918
Ils trouveront bientôt cette base.
497
00:53:34,128 --> 00:53:38,716
Mais je vais le faire exploser
après avoir libéré Mechagodzilla.
498
00:53:40,217 --> 00:53:43,429
Dès lors, Miss Katsura
sera la base de Mechagodzilla.
499
00:53:43,971 --> 00:53:46,306
Même Interpol ne le comprendra pas.
500
00:53:50,394 --> 00:53:51,937
Docteur...
501
00:53:52,688 --> 00:53:54,898
tu l'as dit toi-même.
502
00:53:55,899 --> 00:54:00,154
Nous avons besoin de tissu cérébral vivant
pour perfectionner Mechagodzilla.
503
00:54:00,988 --> 00:54:05,075
Avec le cerveau de Miss Katsura
et le corps de Mechagodzilla,
504
00:54:05,200 --> 00:54:08,078
nous aurons le monstre robot ultime.
505
00:54:09,538 --> 00:54:14,334
Leur haine ne fera plus qu'une,
déclenchant une orgie de violence.
506
00:54:18,547 --> 00:54:20,007
Docteur...
507
00:54:20,466 --> 00:54:22,634
si nous gagnons cette guerre...
508
00:54:22,968 --> 00:54:26,054
tu vivras heureux pour toujours
avec ta fille.
509
00:54:26,930 --> 00:54:29,433
Nous allons vous construire un grand manoir
510
00:54:29,558 --> 00:54:32,144
dans un emplacement privilégié à New Tokyo.
511
00:54:59,296 --> 00:55:00,798
Katsura !
512
00:55:05,427 --> 00:55:07,262
S'il te plaît, pardonne-moi!
513
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Pardonne-moi!
514
00:55:44,258 --> 00:55:45,759
Mlle Katsura...
515
00:55:46,260 --> 00:55:50,305
Je te le promets
Je terminerai le travail de ton père.
516
00:55:50,556 --> 00:55:52,516
Je le promets !
517
00:56:29,845 --> 00:56:31,805
Mlle Katsura ?
518
00:56:34,224 --> 00:56:36,101
Mademoiselle Katsura ! Es-tu...?
519
00:56:36,435 --> 00:56:38,061
On m'a dit...
520
00:56:39,605 --> 00:56:42,774
tu es celui
qui cherchait le Titanosaure.
521
00:56:42,900 --> 00:56:44,401
Alors tu es...?
522
00:56:45,235 --> 00:56:46,403
Dr Mafune.
523
00:56:46,653 --> 00:56:48,030
Dr Mafune ?
524
00:56:51,742 --> 00:56:54,077
Laissez-moi partir, salauds !
525
00:57:00,584 --> 00:57:04,755
Maintenant asseyez-vous et regardez
comment la guerre devrait être menée.
526
00:57:05,714 --> 00:57:07,090
Qui êtes-vous ?
527
00:57:07,591 --> 00:57:09,217
Les sauveurs de la Terre.
528
00:57:09,801 --> 00:57:12,095
Nous guérirons cette planète
529
00:57:12,262 --> 00:57:15,223
de la maladie de la pollution humaine.
530
00:57:16,934 --> 00:57:20,062
Docteur, vous n'êtes sûrement pas... ?
531
00:57:20,854 --> 00:57:24,566
Je crois en toi !
Je suis fier de ce que vous avez fait!
532
00:57:26,068 --> 00:57:28,070
C'est trop tard.
533
00:57:28,570 --> 00:57:30,280
Les dés sont jetés.
- Médecin!
534
00:57:31,531 --> 00:57:33,075
Préparez-vous à attaquer.
535
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
Katsura, lance Mechagodzilla.
536
00:57:43,961 --> 00:57:44,795
Mademoiselle Katsura !
537
00:58:22,457 --> 00:58:25,127
Bon sang! Nous sommes trop tard !
538
00:58:56,366 --> 00:58:58,952
Aidez-nous ! S'il vous plaît, aidez !
539
00:59:04,291 --> 00:59:06,376
À l'écart ! Revenir!
540
00:59:11,548 --> 00:59:13,800
Calme-toi! Ce qui s'est passé?
541
00:59:14,176 --> 00:59:15,886
Explo... explosion !
542
00:59:16,011 --> 00:59:18,263
Explosion? Ok, cours !
543
00:59:18,555 --> 00:59:20,223
Dépêchez-vous!
544
00:59:57,636 --> 00:59:59,930
Katsura, active le Titanosaure.
545
01:00:20,951 --> 01:00:24,663
Titanosaure et Mechagodzilla,
tous deux sous contrôle extraterrestre,
546
01:00:24,788 --> 01:00:27,874
sont désormais frappés au cœur de la ville.
547
01:00:38,635 --> 01:00:40,971
Allez, Mechagodzilla !
Allez, Titanosaure !
548
01:00:41,138 --> 01:00:42,472
Écrasez les terriens !
549
01:03:39,316 --> 01:03:42,152
Missiles rotatifs.
La dernière arme de Mechagodzilla.
550
01:03:42,319 --> 01:03:44,571
Comment Godzilla peut-il lutter contre cela ?
551
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
Évacuez immédiatement.
552
01:03:55,415 --> 01:03:57,959
Ken, ne le fais pas ! C'est dangereux !
553
01:03:58,168 --> 01:04:01,004
Si tu ne viens pas, j'irai seul.
554
01:04:01,963 --> 01:04:04,090
D'accord, j'arrive aussi.
555
01:04:15,518 --> 01:04:18,355
Godzilla, à l'aide !
556
01:06:11,217 --> 01:06:14,053
- C'est déjà prêt ?
- C'est le dernier circuit.
557
01:09:45,765 --> 01:09:48,017
- On s'en va.
- Nous comptons sur vous.
558
01:10:05,284 --> 01:10:06,744
Tout est prêt.
559
01:10:06,869 --> 01:10:08,287
Bonne chance.
560
01:10:17,422 --> 01:10:19,048
Maintenant je comprends !
561
01:10:19,465 --> 01:10:22,176
Le Dr Mafune a perfectionné son contrôleur.
562
01:10:23,052 --> 01:10:25,888
C'est pourquoi le normalement doux
Le Titanosaure est -
563
01:10:26,055 --> 01:10:28,391
Quartier général, Murakoshi ici.
564
01:10:28,516 --> 01:10:31,769
Nous nous dirigeons vers
Résidence du Dr Mafune à Manazuru.
565
01:10:31,894 --> 01:10:33,688
Demande de sauvegarde !
566
01:10:35,064 --> 01:10:36,733
Allez, Titanosaure !
567
01:10:36,899 --> 01:10:39,485
Détruisez Godzilla !
Réduisez-le en bouillie !
568
01:11:02,842 --> 01:11:03,760
Mademoiselle Katsura !
569
01:11:06,137 --> 01:11:08,389
Ce n'est pas qui tu es.
570
01:11:08,514 --> 01:11:10,725
Silence.
571
01:11:16,105 --> 01:11:17,440
Qu'est ce que c'est?
572
01:11:56,979 --> 01:11:58,147
Préparez-vous à tirer.
573
01:12:02,151 --> 01:12:03,069
Feu!
574
01:12:19,836 --> 01:12:22,171
Allez, Titanosaure !
575
01:12:22,964 --> 01:12:24,632
Que se passe-t-il?
576
01:12:34,684 --> 01:12:36,060
Médecin!
577
01:13:54,805 --> 01:13:56,933
Mechagodzilla, achevez-le !
578
01:15:18,556 --> 01:15:20,641
- Commandant.
- Qu'est-ce que c'est?
579
01:15:20,766 --> 01:15:23,102
- Les forces de défense approchent.
- Quoi?
580
01:15:26,439 --> 01:15:29,150
Méchagodzilla ! Bon sang!
581
01:15:29,275 --> 01:15:30,359
Titanosaure !
582
01:15:30,609 --> 01:15:32,403
Lutte!
583
01:16:40,179 --> 01:16:42,264
- Mademoiselle Katsura !
- Ne t'approche pas.
584
01:16:43,557 --> 01:16:45,768
- Ne fais pas ça !
- Reste où tu es !
585
01:16:47,269 --> 01:16:49,355
Tu ne me tirerais pas dessus.
586
01:16:50,564 --> 01:16:51,982
Vous avez tort.
587
01:16:52,650 --> 01:16:56,946
Je ne suis pas celui que tu penses.
588
01:16:59,115 --> 01:17:00,825
-Katsura !
- Geler!
589
01:17:02,076 --> 01:17:04,078
Ichinose, tu vas bien ?
590
01:17:06,413 --> 01:17:07,873
Mademoiselle Katsura !
591
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
Médecin!
592
01:18:08,100 --> 01:18:09,476
Katsura !
593
01:18:09,685 --> 01:18:10,853
Père!
594
01:18:12,646 --> 01:18:14,732
Père!
- Économisez vos forces !
595
01:18:27,620 --> 01:18:30,206
C'est bon.
596
01:18:31,707 --> 01:18:33,542
Vous êtes peut-être un cyborg...
597
01:18:34,335 --> 01:18:36,170
mais je t'aime toujours.
598
01:18:40,424 --> 01:18:42,051
Ce n'est pas ta faute !
599
01:18:42,885 --> 01:18:44,595
Ce n'est pas ta faute !
600
01:18:53,145 --> 01:18:54,396
Des larmes...
601
01:18:55,606 --> 01:18:57,399
Vous êtes un être humain.
602
01:18:58,234 --> 01:19:01,111
Personne n’a le cœur plus chaleureux que le vôtre.
603
01:19:15,793 --> 01:19:17,294
S'il vous plaît...
604
01:19:17,920 --> 01:19:19,546
détruis-moi !
605
01:19:20,339 --> 01:19:22,216
Ils ont planté...
606
01:19:22,841 --> 01:19:26,136
Le contrôleur de Mechagodzilla en moi.
607
01:19:27,221 --> 01:19:29,515
Alors si tu me détruis -
608
01:19:29,640 --> 01:19:31,183
Es-tu fou ?
609
01:19:33,519 --> 01:19:36,605
Je ne peux pas faire ça !
610
01:19:46,115 --> 01:19:47,116
Mademoiselle Katsura !
611
01:20:04,049 --> 01:20:05,301
Mademoiselle Katsura !
612
01:20:51,263 --> 01:20:52,514
Allez-y et tirez.
613
01:20:52,848 --> 01:20:56,435
Je ne serai pas vaincu si facilement
par des gens comme vous.
614
01:20:58,020 --> 01:20:59,521
Feu!
615
01:22:15,806 --> 01:22:16,682
Nous l'avons fait !
616
01:22:16,932 --> 01:22:18,434
Nous l'avons fait !
617
01:22:18,642 --> 01:22:20,102
Nous l'avons fait !
618
01:23:28,128 --> 01:23:32,508
LA FIN